Vender fuera no es traducir el catálogo: es que el distribuidor francés vea su tarifa en su idioma, que el cliente alemán reciba el PDF en alemán y que a fábrica llegue la misma hoja de pedido de siempre, en castellano y con vuestras referencias. Cómo se monta un configurador 3D para exportar: textos por idioma, tarifa y reglas por país, solicitudes por distribuidor y una dirección por idioma para que os encuentren en cada mercado.
Cinco cosas que un configurador para el mercado nacional no necesita y uno para exportar sí.
Nombres de opciones, avisos de las reglas («la hoja supera el ancho máximo»), textos del PDF y del correo de confirmación. No basta con traducir la portada: el aviso que sale cuando una medida no cumple tiene que salir en el idioma del que lo lee.
Precio de venta y descuentos por mercado, con sus impuestos, su transporte y su montaje por zona, cargados desde vuestra tarifa con una plantilla. El mismo producto, con el precio del país donde se vende.
Un acabado que solo se sirve en un país, un sistema que no se exporta, un vidrio que cambia según la normativa local, un accesorio obligatorio en un mercado y opcional en otro. Las reglas de fabricación son las mismas; las de venta, por país.
Cada distribuidor entra con su usuario, su idioma, su tarifa y su margen, y las solicitudes de su país se le asignan a él. La misma área profesional que en la demo de pérgolas, con un país más en la ficha. Ved configurador B2B para distribuidores.
No se hace un configurador por idioma: se hace uno, con los textos fuera del código.
Cada texto del configurador (opciones, avisos, botones, PDF, correos) tiene una clave y una columna por idioma. Nosotros preparamos la primera traducción y vuestro distribuidor del país la revisa en la tabla, sin tocar nada más. Añadir un idioma es añadir una columna.
El configurador vive en una dirección por idioma (/es/, /fr/, /de/), con las etiquetas que indican a los buscadores qué versión enseñar en cada país. Así os encuentra quien busca el producto en su idioma, no solo quien ya os conoce.
La tarifa de cada mercado se carga desde vuestra plantilla, con versión: un cambio de precio en Francia se prueba y pasa a la web sin tocar el resto. Las reglas de venta por país se marcan en el mismo gestor.
El cliente recibe el presupuesto en su idioma, con su moneda y su marca o la del distribuidor. Fábrica recibe siempre la misma hoja de pedido, en castellano, con vuestras referencias y cantidades. El idioma del cliente no llega al taller.
De las demos abiertas, sin registro, con productos y precios de ejemplo. Lo que cambia por país, en cada una.
Lamas, techos y cerramientos laterales con sus límites de viento y de medida; la tarifa y el montaje por país; el área profesional del distribuidor con su margen y sus solicitudes. El producto de exportación más habitual entre los fabricantes de exterior.
Medidas, entradas, carga y cuántos caben en el camión: lo que pregunta un comprador en cualquier país antes de pedir. Un catálogo 3D con las medidas en cada idioma ahorra la mitad de los correos de exportación.
Series, aperturas, vidrios y persianas con sus límites; el vidrio o el herraje que cambia con la normativa de cada mercado se resuelve como una regla de venta por país. Hoja de pedido y despiece para fábrica, siempre igual.
Niveles, carga, protectores y anclajes, con la hoja de pedido por referencia y cantidad. En maquinaria y equipamiento, el configurador en inglés es la ficha técnica que el comprador industrial espera encontrar.
El mismo configurador, al revés: el producto se fabrica fuera y se vende aquí.
Un distribuidor que importa pérgolas, puertas o mobiliario y las vende con su marca tiene el problema simétrico: el catálogo del fabricante llega en otro idioma, con otras unidades y sin precios para su mercado. El configurador se monta con las reglas del fabricante (lo que se puede pedir y en qué medidas) y con la tarifa, el transporte y el montaje del importador, en castellano y con su marca delante.
La hoja de pedido sale entonces en el idioma del fabricante, con sus referencias, para mandársela tal cual. Es el mismo caso que el del fabricante que exporta, con los papeles cambiados. Ved empresa de configuradores 3D para fabricantes y para quien vende sin fábrica.
Hay más respuestas cortas en preguntas frecuentes sobre configuradores 3D y quiénes somos en empresa de configuradores 3D.
No. Se hace uno con todos los textos fuera del código, en una tabla con una columna por idioma. Añadir un idioma es añadir una columna y revisarla; el 3D, las reglas y la tarifa son los mismos.
Nosotros preparamos la primera traducción de cada idioma y vuestro distribuidor o comercial del país la revisa en la tabla, sin tocar nada más. Los textos técnicos (nombres de series, acabados, avisos) conviene que los revise quien vende allí.
Sí. Cada mercado lleva su tarifa, con su moneda, sus impuestos, su transporte y su montaje por zona, cargada desde vuestra plantilla y con versión. Los descuentos por distribuidor se aplican sobre la tarifa de su país.
Se marca como regla de venta por mercado: lo que no se sirve en un país no aparece en su configurador, y lo que es obligatorio allí (un vidrio, un accesorio) entra solo. Las reglas de fabricación siguen siendo las mismas para todos.
Siempre en el de fábrica, normalmente castellano, con vuestras referencias y cantidades y el mismo formato que los pedidos nacionales. El cliente recibe su PDF en su idioma; el taller no ve el idioma del cliente.
Los desarrollos parten desde 6.500 € para un configurador visual de una familia de producto; la mayoría de proyectos para fabricantes están entre 14.500 y 35.000 €, según catálogo, reglas e integraciones, más un mantenimiento desde 190 €/mes. Cada idioma añade la traducción y su revisión, no un desarrollo nuevo. Detalle en precio de un configurador 3D.
Probad las demos de pérgolas, palés, ventanas y estanterías, sin registro y con productos y precios de ejemplo, en configurador.grup3d.es/demo. En una videollamada os enseñamos la tabla de textos y cómo entra un segundo idioma.
¿Con vuestros mercados delante? Contadnos en qué países vendéis y cómo os llegan hoy los pedidos de fuera, y en 20 minutos veréis el configurador con vuestra gama y una tarifa de ejemplo por país. Sin compromiso.
¿Preferís hablarlo? Llamadnos al 662 061 421 o escribid a grup3d@grup3d.es.
Configurador 3D para instaladores: medidas desde la obra en el móvil, precio con su margen, realidad aumentada sin app y pedido a fábrica sin reescribirlo.
Leer →Los documentos que genera un configurador 3D y quién recibe cada uno: PDF del presupuesto, hoja de pedido, hoja de taller, plano, despiece, DXF y CSV.
Leer →El índice con una tarjeta por configurador, filtrado por sector, con sus demos abiertas.
Leer →Para fabricantes y para quien vende sin fábrica: qué hacemos, cómo y a qué precio.
Leer →Precio, código, despiece, tienda online, móvil, IA y cada sector.
Leer →Los tres niveles, qué entra en cada uno y lo que se presupuesta aparte.
Leer →